-
1 каторга
-
2 каторга
каторжные работы, каторга — penal servitude
каторжные работы; каторга — penal servitude
-
3 каторга
1. hard labour in exile; place of such penal servitude; drudgery; miseryкаторжные работы; каторга — penal servitude
2. penal servitude -
4 каторга каторг·а
penal servitude, hard labour; (место) penal / convict colonyотбывать каторгу — to serve a penal sentence, to do hard labour
-
5 каторга
-
6 каторга
-
7 каторга
1) General subject: Botany Bay, drudgery, hard, hard labor in exile, hard labour, misery, place of such penal servitude, salt mines, saltmine, forced-labor camp2) Military: hard labor3) Law: imprisonment at hard labor, imprisonment at hard labour, imprisonment at hard labour at penal servitude, imprisonment at penal servitude, penal servitude, servitude4) Confectionery: toil5) leg.N.P. hard labor (penal law), penal colony (penal law), penal servitude (penal law) -
8 каторга
ж.penal servitude, hard labour; (перен. тж.) drudgeryотправлять на каторгу (вн.) — condemn to penal servitude (d.)
-
9 каторга
hard labo(u)r (в ссылке); penal servitude; drudgery, misery перен.* * *hard labo(u)r; penal servitude; drudgery -
10 каторга
ж.1) ( вид наказания) penal servitude, hard labour; ( каторжная тюрьма) convict prison, state prisonотправля́ть на ка́торгу (вн.) — condemn (d) to penal servitude
2) (о тяжёлом труде, жизни) drudgery -
11 каторга
-
12 каторга
........................................................................................................................2. hard labourکارهای سخت، اعمال شاقه............................................................3. penal/convict colony -
13 каторга
жpenal servitude lit, hard labo(u)r; место penal colony/settlement -
14 каторга
-
15 пожизненная каторга
Русско-английский словарь по общей лексике > пожизненная каторга
-
16 пожизненная каторга
Русско-английский синонимический словарь > пожизненная каторга
-
17 пожизненная каторга
2) leg.N.P. transportation for lifeУниверсальный русско-английский словарь > пожизненная каторга
-
18 каторжные работы
каторжные работы, каторга — penal servitude
каторжные работы; каторга — penal servitude
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > каторжные работы
-
19 каторжный
1. hard; penalкаторжные работы; каторга — penal servitude
каторжные работы, каторга — penal servitude
2. hard labourСинонимический ряд:тяжелый (прил.) нелегкий; трудный; тяжелый; тяжкий -
20 каторжные работы
1. penal servitudeкаторжные работы, каторга — penal servitude
каторжные работы; каторга — penal servitude
2. hard labourтрудная работа — hard work; tough job
Русско-английский большой базовый словарь > каторжные работы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Каторга — (от гр. katergon галера; англ. penal servitude) особый вид наказания за преступления, состоявший в направлении осужденных на самые тяжелые принудительные работы в тюрьмах или др. местах с особо строгим режимом; места таких … Энциклопедия права
каторга — (от позднегр. katergon галера) вид наказания за уголовные и политические преступления. Сочетала лишение свободы с особо строгим режимом и привлечением заключенных к тяжелому физическому труду. Возникла в Средние века, в России в начале XVIII в.… … Большой юридический словарь
Katorga — (каторга, from medieval Greek: katergon, κάτεργον galley) was the precursor to the Gulag system. It was a system of penal servitude of the prison farm type in Imperial Russia. Prisoners were sent to remote camps in vast uninhabited areas of… … Wikipedia
Ссылка — I (в древнем Риме relegatio, deportatio, в Англии и Франции transportation, в Германии Deportation, в Италии deportazione, в Испании relegacion, confinamiento) принудительное удаление государственной властью своих или чужих граждан (например,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Vera Figner — Infobox Person name=Vera Figner caption=Vera Figner circa 1880 birth date=birth date|1852|6|25|mf=y birth place=Kazan, Russia death date=1943 death place=RussiaVera Nikolayevna Figner (Filippova) ( Вера Николаевна Фигнер (Филиппова) )… … Wikipedia
